Revisión
Cuatro comprobaciones, dos minutos
Conviene hacerlas antes de que el archivo salga, porque cada una de ellas la ve el lector y se te escapa si vas rápido.
Busca una letra polaca
Usa la búsqueda del editor con ł o ż. Cero resultados en un documento que claramente las tiene significa que los caracteres no sobrevivieron.
Saltos de línea dentro de las frases
Un PDF sabe dónde acababan las líneas en la página. Una reconstrucción a veces mantiene esos cortes como saltos reales y deja el párrafo troceado.
Las tablas
Las tablas con líneas suelen sobrevivir. Una sostenida por espacios puede llegar como párrafo, y en polaco las palabras más largas lo hacen más probable.
Los guiones de corte
Las palabras partidas al final de línea pueden conservar el guion. Una búsqueda de «- » los encuentra casi todos de una pasada.
Dónde está la frontera
- Ejecuta las herramientas de páginas por completo en tu navegador: esos archivos nunca se suben
Esta conversión funciona en el servidor y el resultado espera sesenta minutos antes de borrarse.